"Czy on śpi?" (Wydawnictwo Druganoga)
Czy książki dla dzieci mogą poruszać poważne i smutne tematy? Takie, o których często dorośli nie chcą, nie lubią albo nie umieją rozmawiać? Skoro sami mają z tym problem, to dlaczego mieliby rozmawiać o tym z dziećmi? Bo to tematy ważne, o których trzeba rozmawiać. Nie uchronimy przecież dzieci przez całym złem tego świata, nie zdołamy wyeliminować z ich życia sytuacji trudnych. Możemy jednak zrobić coś innego i znacznie lepszego. Możemy spróbować je na takie wydarzenie przygotować i pomóc im przez nie przejść.
Jednym z najtrudniejszych sytuacji dla wszystkich, bez względu na wiek, jest śmierć kogoś bliskiego. Na to nikt nie umie się przygotować, to zawsze jest dla nas trudne i niespodziewane. Tak, jak dla bohaterów książki Czy on śpi?. Na jej pierwszych stronach poznajemy bohaterów tej historii. Widzimy jak siedzą na pniu i spoglądają w górę. Co robią? Obserwują ptaki. Patrzą jak przelatują nad ich głowami i zachwycają się ich lotem. Kiedy znudzi ich obserwowanie ptaków w locie, chodzą na polanę i słuchają śpiewu kosa. To ich ulubiony ptak. Niestety, tego dnia go nie słyszą. I nie wiedzą, co się z nim stało. Postanawiają go poszukać. Nie jest to jednak łatwe zadanie, bo kosa nigdzie nie ma. Kiedy w końcu udaje im się go znaleźć, leży na ścieżce. Leży i się nie rusza. Przyjaciele zakładają, że kos śpi, dlatego siadają obok i czekają aż się obudzi. Niestety, kos już się nie obudzi. Kos nie żyje... Co w tej sytuacji mogą zrobić nasi bohaterowie? Na początku są w szoku, potem proszą o pomoc małą mysz. Ginter, bo tak ta mysz na imię, nie wierzy w śmierć kosa. Ktoś taki jak on nie może być martwy!
Czy on śpi? to nie jest lektura łatwa. Przed przeczytaniem jej dziecku, warto przeczytać ją samemu. Przeczytać i zastanowić się, jakie pytania może nam zadać dziecko i jakie emocje może ta historia w dziecku wywołać. Jest to jednocześnie jedna z tych książek, które przeczytać naprawdę warto. Choć porusza bardzo trudny temat, to jej bohaterom nie brakuje empatii. To piękna lekcja dla małych czytelników. Choć bohaterami książki są zwierzęta, to z łatwością można przenieść ich zachowania na zachowania ludzi, który mierzą się z odejściem kogoś bliskiego. Dobrze, że ta historia została przetłumaczona na język polski i teraz mogą poznać ją dzieci w naszym kraju. Takie opowieści są ważne i potrzebne. Dzieciom i dorosłym.
Czy on śpi?
Olivier Tallec
tłumaczenie Dorota Hartwich
Druganoga 2026
